Celebrating the Virgin Mary Around the World
[MOULIN, Charles; MARIAN DOGMA.] L’Immaculée conception de Marie mére de Dieu, définie dogme de foi le VIII Dec. MDCCCLIV par le souverain pontife Pie IX. [half-title:] Pro Maria immaculata et infallibili pontefice immaculatae. Paris: Le Clere et C[ompagn]ie. ‘1874’ (but 1879–1880?).
Folio. Contemporary half roan with pebble-grained cloth sides, boards ruled in gilt, spine richly gilt in compartments and lettered directly in gilt, marbled endpapers; pp. [4 (prospectus)], 3 (list of illustrations), 1 (blank); 78 numbered chromolithographic plates with numbered tissue guards and a further 33 unnumbered chromolithographic plates, comprising: nos. 1–16, [1], 17–19, [1], 20–26, 28, 33–37, 39–40, 42–48, 50–56, 58–80, 66–73, [33] (see below); joints and extremities rubbed with a few abrasions to corners; endpapers slightly foxed; otherwise very good.
A very rare collection of magnificent chromolithographic illustrations after material in the Vatican Libraries from all over the world, part of a highly ambitious project of linguistic preservation and revival; it was printed under the auspices of Pope Pius IX for the twentieth anniversary of his 1854 papal bull Ineffabilis Deus concerning the Virgin Mary.
Pope Pius IX (1792–1878, r. 1846–1878) conclusively defined the dogma of the Immaculate Conception on 8 December 1854, declaring that the Virgin Mary was free of original sin from the moment of her conception; the bull strengthened papal authority amidst a time of great political upheaval in Europe and inspired a wave of Marian devotion. ‘Churches and chapels dedicated to the Immaculate Conception were consecrated in honour of the Immaculate Conception, as well as hospices, colleges (such as that of the Jesuits in Vaugirard), and universities and institutions of every kind. As a result of the new zeal for devotion to Mary, many pilgrim sanctuaries were completed or rebuilt’ (Roskovany, p. 624, trans.). Shortly after the bull was enacted, Sulpician priest Marie-Dominique Sire set out to have it translated into as many languages and dialects as possible, as a token of gratitude to Pope Pius IX, who would have these deposited in the archives of the Vatican.
‘In requesting these versions, approved by the highest religious authorities of each nation, he wished above all that this linguistic monument, as far as possible, should be made a general monument of Christian art … living languages, dying languages, dead languages, revived languages […] all paid homage to the Immaculate Mary with equal haste’. This quote comes from the preface of the projected present work, which is here described as ‘still in progress’ as quoted by Roskovany in 1881 (p. 624, trans.). The final work was intended to be published in four large quarto volumes.
This ambitious collection of chromolithographs was intended to represent all the languages in which the Ineffabilis Deus was published according to Sire’s project. We know little of the compiler, Charles Moulin, other than that he was a Knight of St Gregory, a papal knighthood established in 1831 by Pope Gregory XVI to honour personal service to the Catholic Church and to the Holy See. The introduction states that it was to be published in fifteen instalments of approximately twenty plates each; the first portion would cost a whopping 100 francs due to high publication costs, and the others 50 francs, with discounts offered for upfront payment for multiple issues. The lithographs here contain contributions from all over the world, from Lithuania, Korea, Algeria, and Mongolia to the ‘indigenous peoples of the mountains of North America’, Australia, and Central and South America.
The project appears to have been severely delayed and was evidently never completed due to its sheer scope: the chromolithographic title-page is dated 8 December 1874 – the twenty-year anniverary of the Ineffabilis Deus; the letter from Pius IX to Moulin, in facing French and Latin is dated 3 June 1875, and the projected dates for each of the fifteen fascicules have been altered in manuscript from 1878 and 1879 to 1879 and 1880, respectively. Contemporary advertisements indicate that the completed work was intended to be finished before the 1878 World Expo, a deadline which was evidently not met. By 1881, the work was still unfinished. The Pope’s 1875 letter mentions several earlier, aborted attempts by others using both photography and chromolithography ‘prevented by various accidents from going further. This seemed regrettable at first, as is any obstacle to such a monumental publication, but we now have every reason to hope (as we often see in religious endeavours fraught with difficulty) that this will turn out to the greatest advantage’ (trans.).
Moulin’s preface notes that the projected text, ‘whether in French or other languages, is to be illustrated with approximately three hundred illustrations. Some, about sixty full-page, outside the text, and others, of varying richness, surrounding the text itself. So that the public does not have to wait long for the completion of the work, we will only begin publication after more than half the plates have been finished’ (trans.). The contents identify this is as the projected first part of four, which was to comprise ‘preliminaries and the introduction’. It was intended to be followed by sections on dogma and history; linguistics; and art and liturgy.
Given the numerous obstacles to publication, it is unclear whether plates missing from our sequence were simply never finished, and the contents mention accompanying text which was seemingly never produced. Our copy wants illustrations 27 (Pierre a parlé par Pie IX); 29–32 bis (representations of the Pope produced annually, from 1854 to ‘the present day, i.e. 21 June 1876), seemingly all contained within a single plate); 38 (La Vendée); 41 (Francois de Bourbon et Aldegonde d’Autriche et d’Este); 49 (La Suisse catholique); 57 (Les Negrebosh de la Guyane, Amérique du Midi); and 61 (letter from the Pope to Charles Moulin, published here as prefatory text rather than the planned chromolithographic plate with drawings by Moulin). The contents list no plates 62–65, and 67–91 was to consist of introductory text which was evidently never produced. Our copy contains, following plate 72, a further thirty-three unnumbered texts which do not seem to be included in the planned sequence set out in the table of contents.
OCLC finds only two copies, both in North America (Dayton and St Paul, Canada); neither list the number of plates included; no copies traced on CCfr or Library Hub.
See Roskovany, Beata virgo Maria in suo conceptu immaculata ex monumentis omnium seculorum demonstrata 8 (1881).
SKU: 2126938
Celebrating the Virgin Mary Around the World
[MOULIN, Charles; MARIAN DOGMA.] L’Immaculée conception de Marie mére de Dieu, définie dogme de foi le VIII Dec. MDCCCLIV par le souverain pontife Pie IX. [half-title:] Pro Maria immaculata et infallibili pontefice immaculatae. Paris: Le Clere et C[ompagn]ie. ‘1874’ (but 1879–1880?).
Folio. Contemporary half roan with pebble-grained cloth sides, boards ruled in gilt, spine richly gilt in compartments and lettered directly in gilt, marbled endpapers; pp. [4 (prospectus)], 3 (list of illustrations), 1 (blank); 78 numbered chromolithographic plates with numbered tissue guards and a further 33 unnumbered chromolithographic plates, comprising: nos. 1–16, [1], 17–19, [1], 20–26, 28, 33–37, 39–40, 42–48, 50–56, 58–80, 66–73, [33] (see below); joints and extremities rubbed with a few abrasions to corners; endpapers slightly foxed; otherwise very good.
A very rare collection of magnificent chromolithographic illustrations after material in the Vatican Libraries from all over the world, part of a highly ambitious project of linguistic preservation and revival; it was printed under the auspices of Pope Pius IX for the twentieth anniversary of his 1854 papal bull Ineffabilis Deus concerning the Virgin Mary.
Pope Pius IX (1792–1878, r. 1846–1878) conclusively defined the dogma of the Immaculate Conception on 8 December 1854, declaring that the Virgin Mary was free of original sin from the moment of her conception; the bull strengthened papal authority amidst a time of great political upheaval in Europe and inspired a wave of Marian devotion. ‘Churches and chapels dedicated to the Immaculate Conception were consecrated in honour of the Immaculate Conception, as well as hospices, colleges (such as that of the Jesuits in Vaugirard), and universities and institutions of every kind. As a result of the new zeal for devotion to Mary, many pilgrim sanctuaries were completed or rebuilt’ (Roskovany, p. 624, trans.). Shortly after the bull was enacted, Sulpician priest Marie-Dominique Sire set out to have it translated into as many languages and dialects as possible, as a token of gratitude to Pope Pius IX, who would have these deposited in the archives of the Vatican.
‘In requesting these versions, approved by the highest religious authorities of each nation, he wished above all that this linguistic monument, as far as possible, should be made a general monument of Christian art … living languages, dying languages, dead languages, revived languages […] all paid homage to the Immaculate Mary with equal haste’. This quote comes from the preface of the projected present work, which is here described as ‘still in progress’ as quoted by Roskovany in 1881 (p. 624, trans.). The final work was intended to be published in four large quarto volumes.
This ambitious collection of chromolithographs was intended to represent all the languages in which the Ineffabilis Deus was published according to Sire’s project. We know little of the compiler, Charles Moulin, other than that he was a Knight of St Gregory, a papal knighthood established in 1831 by Pope Gregory XVI to honour personal service to the Catholic Church and to the Holy See. The introduction states that it was to be published in fifteen instalments of approximately twenty plates each; the first portion would cost a whopping 100 francs due to high publication costs, and the others 50 francs, with discounts offered for upfront payment for multiple issues. The lithographs here contain contributions from all over the world, from Lithuania, Korea, Algeria, and Mongolia to the ‘indigenous peoples of the mountains of North America’, Australia, and Central and South America.
The project appears to have been severely delayed and was evidently never completed due to its sheer scope: the chromolithographic title-page is dated 8 December 1874 – the twenty-year anniverary of the Ineffabilis Deus; the letter from Pius IX to Moulin, in facing French and Latin is dated 3 June 1875, and the projected dates for each of the fifteen fascicules have been altered in manuscript from 1878 and 1879 to 1879 and 1880, respectively. Contemporary advertisements indicate that the completed work was intended to be finished before the 1878 World Expo, a deadline which was evidently not met. By 1881, the work was still unfinished. The Pope’s 1875 letter mentions several earlier, aborted attempts by others using both photography and chromolithography ‘prevented by various accidents from going further. This seemed regrettable at first, as is any obstacle to such a monumental publication, but we now have every reason to hope (as we often see in religious endeavours fraught with difficulty) that this will turn out to the greatest advantage’ (trans.).
Moulin’s preface notes that the projected text, ‘whether in French or other languages, is to be illustrated with approximately three hundred illustrations. Some, about sixty full-page, outside the text, and others, of varying richness, surrounding the text itself. So that the public does not have to wait long for the completion of the work, we will only begin publication after more than half the plates have been finished’ (trans.). The contents identify this is as the projected first part of four, which was to comprise ‘preliminaries and the introduction’. It was intended to be followed by sections on dogma and history; linguistics; and art and liturgy.
Given the numerous obstacles to publication, it is unclear whether plates missing from our sequence were simply never finished, and the contents mention accompanying text which was seemingly never produced. Our copy wants illustrations 27 (Pierre a parlé par Pie IX); 29–32 bis (representations of the Pope produced annually, from 1854 to ‘the present day, i.e. 21 June 1876), seemingly all contained within a single plate); 38 (La Vendée); 41 (Francois de Bourbon et Aldegonde d’Autriche et d’Este); 49 (La Suisse catholique); 57 (Les Negrebosh de la Guyane, Amérique du Midi); and 61 (letter from the Pope to Charles Moulin, published here as prefatory text rather than the planned chromolithographic plate with drawings by Moulin). The contents list no plates 62–65, and 67–91 was to consist of introductory text which was evidently never produced. Our copy contains, following plate 72, a further thirty-three unnumbered texts which do not seem to be included in the planned sequence set out in the table of contents.
OCLC finds only two copies, both in North America (Dayton and St Paul, Canada); neither list the number of plates included; no copies traced on CCfr or Library Hub.
See Roskovany, Beata virgo Maria in suo conceptu immaculata ex monumentis omnium seculorum demonstrata 8 (1881).
SKU: 2126938